在澳留学生可抓紧有利时机，参加翻译培训

	南京站
	RSS订阅
	网站地图
	繁体版

网站首页

免费评估

专家点评

成功案例

升学转学

留学新闻

移民政策

精彩活动

会员博客

社区论坛

关键字搜索

值班顾问

当前位置：网站首页 > 专家点评 >

保护视力色：

字体：[大中小]

在澳留学生可抓紧有利时机，参加翻译培训

文章来源：澳大利亚留学网文章作者：澳大利亚留学网发布时间：2004-03-19

一、移民部长５月１５日发布最新消息，
凡３月３１日前就读于澳洲大学的海外学生仍可按照原规定申请移民．选择我中心为你提供的专业培训，帮助你早日通过ＮＡＴＴＩ考试，获得职业６０分，社区语言５分，和英语能力２０分．
抓紧有利时机，参加翻译培训
ACTIS翻译中心主任RICHARD YU 5月16日答记者问
1．问：4月15日移民部长公布的新规定对以NAATI资格申请移民的学生有什么影响？
毫无疑问，这是一个好消息。根据新规定，在2003年3月31日前已经在澳洲从事学位、文凭和技术证书学习的海外学生，在2004年4月1日前提出申请，可以按照移民部的“过渡性安排”申请移民，也就是说这些学生只要在澳洲从事一年全日制学习，就可以免工作经验，提出移民申请。所以，如果需要以NAATI翻译资格取得60分的职业分的人士，应该尽快抓住时机，参加培训。（有关新规定的详细内容，请参看移民部网站）
2．问：澳洲翻译中心是一个什么机构？
澳洲翻译中心（ACTIS）是最早首先推出短期翻译课程的培训机构。其宗旨是培养翻译人才，推动翻译事业。自成立以来，已经成功举办6期强化班和3期口笔译全科班，以及一次大型翻译研讨会。 ACTIS集中了澳洲知名大学翻译系的教师和资深口笔译专家，积多年教学NAATI翻译的经验，向学员提供最有效的培训，以帮助他们成功通过考试取得NAATI三级翻译的资格。
3．问：NAATI 考试的难度如何？能否通过自学的方法取得NAATI资格？
三级翻译资格考试是一种高标准，不易通过的考试。由于不了解考试的要求和规定，甚至不少大学英文系毕业，并从事多年翻译的人士也未能一次过关。多年来，ACTIS的老师对NAATI考试的形式、内容、标准和要求作了深入的研究，制定了系统的面授和函授课程和采用有效的教学方法。
本中心的翻译培训班开办以来，受到各方面的关注和欢迎。在中心资深教师的行之有效、富有针对性的辅导下，学员都取得了很大的进步，经过考试，目前已经有十多名学员首先成功获得三级翻译资格，通过的人数还在不断增加，其中既有本地学员，也有海外学生。根据NAATI的统计，没有经过培训，考试的通过率仅10%。所以我们不提倡匆匆参加考试，如果考不过，既是金钱，考试机会的损失，也是时间上的损失。
4. 问：能否介绍几位经过你中心培训后通过考试的学员？
在La Trobe大学学习管理的王小姐，过去不是英文专业毕业的，去年9月参加培训。入学时处于中等水平，经过认真学习，大量有的放矢的翻译练习，于去年成功取得NAATI英译中的资格。当她知道自己通过考试时，欣喜万分，写道：“要是沒有你們孜孜不倦的教誨，我就無從得知和掌握三級翻譯的技巧，也就不太有可能在短短的幾個禮拜之內就會取得這樣的成績。”
目前在Monash大学学习的Angela Lu 小姐，6年前来澳上高中。在去年7月参加培训前，已经考了第一次，成绩是60.5分。经过培训，再考第二次，以74分通过，已经递交移民申请。类似例子还有很多。
5．问：听说ACTIS 开了一次NAATI研讨会，效果如何？
为了解答有关NAATI考试的一些疑难问题，4月14日晚，中心在墨尔本召开了第一次研讨会，并荣幸地邀请到NAATI办公室主任CYNTHIA女士和资深考官DAVID DECK先生到会。研讨会开得十分成功。参加会议的有本中心历届培训班的学员，教员，也有慕名而来的对NAATI考试感兴趣的人士近40人。
CYNTHIA女士对到会人数之多表示高兴，她说一直以来来到她办公室参加考试和了解情况的人不断增加，故这次能来翻译研究中心讲课，能够更好的传达信息。DAVID 先生在NAATI担任考官已有十多年的历史，他深入浅出的讲述了考试的评分标准和翻译方法及考试注意事项。两位专家还用大量时间耐心回答与会者的问题，他们精辟的论述和风趣的谈话不时激起听众的掌声和笑声。
CYNTHIA 女士和 DAVID先生都认为系统的培训是成功通过考试的关键，仅仅有双语能力的人士，不经过培训就参加考试，通过的机率是很低的。两位权威人士认为澳洲翻译中心具备良好的设备和师资，并祝贺多名学员获得NAATI认证，并向在座人士推荐中心的课程。(备注：我中心现在有该次研讨会的录像，欢迎同学前来观看）
6．问：听说，办一个翻译培训班很容易，只要有具有NAATI 资格的翻译员做教师，找几篇翻译文章就可以了，你的看法如何？
经验告诉我们，要办好一个翻译培训项目，仅有一两个具有NAATI 资格的翻译员做教师是远远不够的。ACTIS的讲师来自澳洲大学专业翻译系，有多年教学NAATI翻译的经验。ACTIS收集大量有关翻译考试的资料，其中包括澳洲政治、法律、社会、人民、文化和医疗保健等方面的背景知识，考试样板文章，长期积累的翻译文章、各种翻译技巧的讲义。会做翻译的人并不等于会教翻译。所以，在选择培训班时，不能只看学费和许诺，而是要看教师的资格，是否得到NAATI的推荐，考试的通过率等重要问题。
ACTIS由NAATI认证的高级翻译与资深翻译教育者组成。
中心总经理：余孝奇（RICHARD YU）(澳洲高级翻译，澳洲大学翻译讲师)
中心顾问：高亮（LEONG KO）(澳洲高级翻译，澳洲大学翻译讲师)
Winnie LEE(澳洲资深翻译，澳洲大学翻译讲师)
Cam TANG(澳洲移民局资深翻译，澳洲大学翻译讲师)
二：NAATI和澳洲技术移民的评分测试
根据先行澳洲移民法的规定三级翻译包括笔译(中译英或英译中)和口译属于移民部认可的技术打分移民的职业范围。由于澳洲是一个广泛吸收移民的多元化的国家，对翻译职业大量的需求，涉及法庭，医疗，经贸，文化，教育，社区服务等各个方面.按照目前澳洲劳动力就业市场的调查报告显示，翻译职业是一个高需求的移民职业类别。按目前澳洲技术移民规定的打分系统计算，通过该NAATI考试就可获职业技能分60分，并且可免考雅思英语的移民测试，直接可获英语语言能力20分，另外还可以获得澳洲主要社区语言（中文）的额外加分5分，所以通过NAATI翻译考试，可获得85分的最高职业类别的总分。因此，只要申请人能通过澳洲NAATI的翻译考试，从某种程度上说，就是拿到了移民澳洲的一个入场券，他只要从以下打分的因素中在获得另外30分，就可以达到115分从而通过澳洲技术移民的评分测试：
1，年龄（Age）：30岁以下为30分，30-34岁为25分，35-39岁为20分，40-45岁为15分。
2，相关工作经验（Specific work Experience）
如果提名的职业技能为60分，那么申请人在过去四年中应有三年相应工作经验就可获得10分，如果提名的职业技能分别为40分或50分，那么申请人在过去四年中有三年相应工作经验就可获得5分。如果提名的职业技能为60分，而申请人在过去四年中有三年从事40或50分的职业工作可获得5分。
3，高需求职业/工作职位（Occupation in Demand/Job Offer）如果申请人的技能职业为澳洲紧缺职业类别即高需求职业，那么可获得额外加5分，如果同时有工作职位空缺及获得提名，那么可获得额外10分。
4，澳洲学历（Australian qualification）
如果申请人获得澳洲院校一年或一年半以上的文凭或学位，可获得额外5分，如果澳洲院校的博士学位，可获得额外加10分。
5。配偶职业技能（Spouse Skill）：如果申请人的配偶，也符合技术打分译名的基本要求，可获得额外加5分。
（Source: Alan Yang’s article:《澳洲翻译证，移民直通车》）
请有意抓住最后时机移民的50分专业学士请立刻联系澳大利亚留学网索取有关材料和表格。
联系方法：
传真： 61 3 96060997
Email: victor@oztranslation.com
申请表格下载: http://www.ozstudynet.com/actis.doc, 请填写好email或者传真给我们！


澳大利亚留学网版权与免责声明：

①	凡本网注明“来源：澳大利亚留学网”的所有作品，版权均属于澳大利亚留学网，未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：澳大利亚留学网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。

②	凡本网注明“来源：XXX（非留学网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

③	如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。

※	联系方式：澳大利亚留学网网管理协调部 webmaster@ozstudynet.com

↑返回顶部打印本页关闭窗口↓